【原文】
四位老弟足下：
三月初六
，蒙皇上天恩，得会试分差，即于是始阅卷。十八房每位分卷二百七十余，到廿三头场即已看毕，廿四看二三场，到四月初四皆看完。各房荐卷，多少不等，多者或百余，少者亦荐六十四卷，而惟余中卷独多，共中十九人，他房皆不能及。十一发榜，余即于是出闱，在场月余，极清吉。寓内眷口，大小平安。出闱数目、一切忙迫，人客络绎不绝。朱啸山于十六
出京，余寄有纹银百两，高丽参一斤半，书一包，内《子史
华》六套，《古文辞纂》二套，《绥寇纪略》一套，到家查收。加紧有寿及等项，尚未办齐，待筠仙带归。十四新进士复试，题曰“君子喻义”，赋得竹箭有筠①，得行字。我县谢吉人中进士后，因一切不便，故邀来在余寓住。十五
接三初十家信，内有祖父父亲叔父手谕，及诸弟诗文幷信。其文此次仅半，忙不及改，准于下次付回。四弟信，所问盖窦牟窦
巩兄弟，皆从昌黎游，去年所写牟尼，实误写尼字也。汪双池先生灿系雍正年间人，所著有《理学逢源》等书。郭筠仙翌臣兄弟，及冯树堂，俱要出京。寓内要另请先生，现尚未定，草布一二，祈贤弟禀堂上各位大人。今上半天，已作了一函呈父亲大人，
朱啸山，大约六月可到。国藩手草。（道光二十年四月十五）【注释】
①筠：竹皮。《礼记·礼器》：“其在人也，如竹箭有筠也，如松柏之有心也。”
【译文】
四位老弟足下：
三月初六
，承蒙皇上天恩，得放会试分房阅卷差事，就在当天幵始阅卷。十八每房分二百七十多卷，到二十三头场就已看完，二十四看二场三场，到四月初都看完。各房推荐的卷子，多少不相同，多的或者百多卷，少的六十多卷。我推荐的六十四卷，而只有我推荐的卷子中了的最多，共中十九卷，是其他房不能比的。十一发榜，我就在当天出考场。在考场一个多月，很清苦。寓内眷属人丁，大小平安。出场几天，一切很忙碌，人客络绎不绝。朱啸山于四月十六
离京城，我寄纹银一百两，高丽参一斤半，书一包，内有《子史华》六套，《古文辞类纂》两套，《绥寇纪略》一套，到家时查收。另有寿屏和笔等项，还没有办齐，等郭筠仙带回。十四新进士复试，题目是“君子喻义”，赋得竹箭有筠，得行字。我县谢吉人中进士后，因一切不便，所以邀他住在我寓中。十五
接三月初十家信，内有祖父、父亲、叔父手谕，诸位弟弟的诗文和信。诗文因这次只有半天，忙得来不及改，准定在下次寄回。四弟的信，所问是泰牟、窦、窦巩兄弟，都从昌黎游学。去年所写牟尼，实际上是误写尼字。汪双池先王灿是雍正年间人，所著有《理学逢源》等。郭筠仙、翌臣兄弟及冯树堂都要离京城。寓内要另外请先生，现在还没有完。草草写了几句，希望贤弟代为禀告堂上各位大人。今上半天，已写了一封信呈父亲大人，朱啸山，大约六月可以到。国藩手草。（道光二十年四月十五）Ｍ.ＳsＶＶxＳ.ｃom