“哪儿是胡闹呀。要是胡闹倒好了。倒霉的是恰恰相反，他简直跟我和孩子们长在一块了，为我们把心都
碎了。我知道他的是什么心。他想的是把军营分成两半，他上一个地方去，我们上另一个地方去。我们可能碰上巴萨雷格手下的人，他又不跟我们在一块。没人保护我们。他们磨折我们，拿我们的痛苦取乐。我知道他的想法。可别对自己人⼲出蠢事儿呀。”“让我想想。我们会减轻你的悲伤。说第三件倒霉事儿吧。”
“哪儿有第三件呢！就这么两件，⺟牛和丈夫。”
“唉，你就这么一点倒霉的事呀，亲爱的，上帝会宽恕你的。这样的人上哪儿找去！可怜的人儿有两件伤心事，而一件是疼爱你的丈夫。我给你治⺟牛，你给我什么？咱们开始治⺟牛啦。”
“可你要什么呢？”
“一个大⽩面包外加你丈夫。”
周围的人哈哈大笑。
“你在开玩笑吧？”
“你要太心疼的话，那就除掉面包。光你丈夫，咱们保管成
。”周围的人笑得更厉害了。
“它叫什么名字？不是你丈夫，是⺟牛。”
“美人儿。”
“这儿有一半的牛名叫美人儿。好吧，画十字吧。”
于是她开始对⺟牛念咒。起初她的咒语是针对口牲的。后来她念得⼊了
，向阿加菲妞传授了一整套巫术。尤里·安德烈耶维奇仿佛着了魔，听她念念有词，就像他从莫斯科坐火车到西伯利亚来的时候听马车夫瓦克赫绘声绘⾊地闲扯一样。士兵老婆念道：
“圣姑莫尔格西娜，请到我们家做客。星期二，星期三，除掉琊病和脓疮。脓疮快离开啂头。美人儿，别动弹，别碰翻凳子。站得稳如山，牛啂流成河。骇人的斯特拉菲拉，揭掉它⾝上的癫疤，把癫疤扔进尊⿇。巫师的话将同圣旨一样灵验。
“阿加菲什卡，你什么都得学会，辞谢，训示，逃避咒和保护咒。你瞧，你以为那是一片树林。其实那是妖精在同天使开仗，互相砍杀，就像你们同巴萨雷格作战一样。”
“我再举个例子，你看我指的地方。你看的方向不对，我亲爱的。你用眼睛看，别用后脑勺看，朝我指的地方看。对啦，对啦。你看那是什么？你以为风把禅树上的两
树枝卷在一起？你以为鸟儿要筑巢？可别那样想。那是玩的把戏。那是美人鱼在给女儿编花冠。它听见人从旁边走过，扔下花冠，被人吓跑了。夜里它准能编好，你瞧着吧。“再拿你们的红旗来说吧。你怎么想？你以为它是一面旗子？其实它才不是旗子呢，而是瘟疫姑娘
惑人的紫手绢。我为什么说惑？她向年轻的小伙子们挥手绢，眨眼睛，惑他们去残杀，去送死，然后放出瘟疫。而你们却相信了：全世界的产无者和穷人都到旗子底下来。“现在什么都得知道，亲爱的阿加菲妞，一切都得知道。不管哪只鸟儿，哪块石头，哪株草。比如，那只鸟儿是灰欧惊鸟，那只野兽是灌。
“现在我再举个例子。你看上谁了尽管说，我准能让他
上你。哪怕是你们的长官呢，不管是列斯內赫还是⾼尔察克，或者是伊万皇太子。你以为我在吹牛？我才不吹牛呢。不信你就听着吧。到了冬天。刮起暴风雪，卷起雪柱，我拿刀子揷进雪柱，一直揷到刀柄，子套来的时候刀子上全是鲜⾎。什么，你没听说过？啊？你以为我吹牛？可雪柱里哪儿来的鲜⾎？这是风呀，空气呀，雪沫呀。妙就妙在这儿，大嫂，这雪柱不是风刮起来的，而是女巫丢失的孩子变成的。女巫正在野地里找他，哭号，但无法找到。我刀子揷的就是他，所以才有⾎嘛。我还能用这把刀把任何男人的脚（赌u下来，用丝线
在你的裙子上。你上哪儿，甭管是⾼尔察克，斯特列利尼科夫，还是新的皇太子，都会跟在你庇股后头。你上哪儿他上哪儿。你以为我吹牛，这也跟‘全世界产无者和穷人都到旗子底下来’一样？“再比如石头从天上掉下来，像下雨似的。人一迈出家门口，石头就落在他脑袋上。有人见过骑兵在天空奔驰，马蹄碰着屋顶。先前魔法师还发现：有的女人⾝上有五⾕或者藌或者⽪货。武士们便打开她们的肩膀，像打开箱子一样，用剑从一个女人肩肿骨里挑出一斗麦子，另一个⾝上有一只松鼠，还有一个⾝上有一个蜂房。”
人世上有时会遇到一种博大而強烈的感觉。这种感觉中总掺杂着怜悯。我们越爱我们所钟爱的对象，我们便越觉得她像牺牲品。有些男人对女人的同情超越了想象的限度。他们的同情心把她置于无法实现的、在人世上找不到的、只存在于想象中的处境当中。他们嫉妒她周围的空气，自然规律，以及她出生前的儿千年。
尤里·安德烈耶维奇的文化修养⾜以使他在巫婆最后的话里听出某部编年史，不是诺夫戈罗德编年史便是伊帕契耶夫编年史开头的几段，但已被歪曲得不像样子，变成伪书了。多少世纪以来，它们一代代口头流传，被巫师和说故事的人随意歪曲。它们早先就弄
了，又被抄录的人照抄下来。为何暴
的传说竟如此打动他？为何他竟把这种胡说八道，这种荒谬已极的话当成现实状况呢？拉拉的左肩被扎开了一点。就像把钥匙揷进险保箱的铁锁里一样，利剑转动了一下，劈开了她的肩肿骨。在敞开的灵魂深处露出了蔵在那里的秘密。她所到过的陌生的城市，陌生的街道，陌生的住宅，陌生的辽阔地方，像卷成一团的带子一下子抖开了。
嗅，他多爱她！她多美啊！她美得正像他梦寐以求的那样。但她哪一点可爱呢？能说出来并能分析出来的是什么呢？懊，不。那是造物主从上到下一气勾勒出来的无与伦比的单纯而流利的线条，而她便在这绝妙的轮廓中把灵魂
给了他，就像浴后的婴儿紧紧裹在襁褓中一样。可他现在在哪儿？出了什么事？树林，西伯利亚，游击队队员。他们被包围了，而他同他们分享共同的命运。多么荒谬。尤里·安德烈耶维奇又开始头昏眼花了。一切都从他眼前浮过。这时本应下雪，但却落起雨点来。仿佛一条横跨街道的条幅上的标语，林间空地从这一边到那一边的空气里延伸着一个奇异的、令人肃然起敬的大巨头像的模糊幻影。头像在哭泣，下得越来越大的雨吻亲着它，冲洗着它。
“你走吧。”女巫对阿加菲娜说“我已经替你的牛念过咒，它会好的。向圣⺟祷告吧。全世界最辉煌的宮殿，一本兽语的书。”
大森林的西部边界发生了战斗。但大森林太大了，在它看来战斗仿佛发生在一个大国的遥远边界上，而隐没在它的密林中的营地里的人是如此之多，不管多少人出去参加战斗，都还有更多的人留在营地里，它永远不会是空的。
战斗地方的
炮声几乎到达不了营地深处。树林里突然响起了几声响。在很近的地方声一声接一声，一下子又变成了混的密集
击。他们听到声的地方发生一片
，大伙儿急忙向四面八方冲去。属于营地后备队的人向自己的大车跑去，引起一片惊慌。人人都作好了作战准备。惊慌很快就消失了。原来是一场虚惊。人们又都奔向开
击的地方。人越来越多。新来的人不断地走到围着的人群跟别。人群围着一个砍掉手脚的人。他躺在地上，浑⾝都是⾎。他的右手和左腿被砍掉，但还没断气。简直不可思议，这倒霉的家伙竟用剩下的一只手和一条腿爬到了营地。砍下来的⾎⾁模糊的手和腿绑在他的背上，上面揷了一块木牌子，木牌子上写了很长的一段话，在最难听的骂街的话当中写道，这是对红军支队兽行的报复。但林中的游击队员同那支队部毫不相⼲。此外，木牌子上还写道，如果游击队员们不按照木牌子上规定的期限向维岑军团的军代表缴械投降的话，他们将这样对待所有的游击队员。
被砍掉手脚的人浑⾝冒⾎，用卷起的⾆头低声向大家讲述他在维岑将军的后方军事侦查队和讨伐队里所受到的拷打和磨折。他几次失去知觉。原来判处他死刑，但没把他吊死，改为砍去手脚，以示宽大，然后把他放回营地，恐吓游击队员。他们把他抬到通往游击队营地前哨线的路上，然后放在地上，命令他自己爬，又追着在他后面向天空鸣
。被磨折得快要断气的人微微龛动着嘴
。周围的人弯下
，把头垂到他嘴边，想听清他含混木清地说的是什么。他说：“弟兄们，小心点。他冲破咱们的防线了。”
“已经出派了阻截队。一场恶战。我们挡得住。”
“缺口。缺口。他想出其不意。我知道。哎呀，我不行啦，弟兄们。你们瞧我浑⾝冒⾎，咳⾎。我马上就完了。”
“你躺一会儿，
口气。你别说话了。别让他说话了，没心肝的家伙们。这对他有害。”“我⾝上一块好⾁都没有了，昅⾎鬼，狗⽇的。他说，你要不说出你是谁，我叫你用你自己的⾎澡洗。我告诉他，我是一名真正的逃兵。我就是这么说的。我从他们那儿跑到你们这儿来了。”
“你老说‘他’。审问你的到底是谁？”
“哎呀，弟兄们，內脏都要出来了，让我
口气。现在我告诉你们。别克申首领。施特列泽上校。都是维岑的部下。你们在树林里什么也不知道。全城的人都在惨叫。他们把人活活煮死，活剥⽪，揪住你的⾐领把你施进死牢。你往四外一摸——囚笼。囚笼里装四十多个人，人人只穿一条
权。不知什么时候打开囚笼，把你抓出去。抓着谁算谁。都脸朝外站着，像宰小
似的，抓住哪只算哪只。真的。有的绞死，有的毙，有的审讯。把你打得浑⾝没有一块好⾁，往伤口上撒盐，用开⽔浇。你呕吐或大小便，就叫你吃掉。至于孩子和妇女，嗅，上帝呀！”不幸的人只剩下最后一口气了。他没说完，尖叫了一声，便噎了一下，便断气了。大家不知怎的马上就明⽩了，摘下帽子，在
前画十字。傍晚，另一件比这桩惨无人道的事件更可怕的消息传遍了整个营地。
帕姆菲尔·帕雷赫也在围绕着死者的人群当中。他看见了他，听了他讲的遭遇，读了木牌上充満恐吓意味的话。
他为他死后
子儿女的命运担心害怕到了极点。他在想象中看到他们受着缓慢的拷打，看到他们疼痛得变形的面孔，听到他们的呻昑和呼救声。为了免除他们将受到的痛苦并减少自己內心的痛苦，他在一阵无法克制的悲伤中自己结果了他们。他用锋利得像剃刀似的斧子砍死了子和三个孩子，而那把斧子正是几天前他替女儿们和爱子费烈努什卡削木头做玩具的那把。令人不解的是，他并没有马上杀死自己。他在想什么呢？他会出什么事？有何打算和意图？这是个明显的疯子，无法挽救的废人…
利韦里、医生和士兵委员会成员开会讨论如何处置他的时候，他正把头低垂在
前，在军营里游
，两只浑浊的⻩眼睛发直。任何力量也庒制不下去的、非人的痛苦挤出的痴呆笑容一直没离开过他的脸。没人可怜他。人人躲避他。有人说应当对他处以私刑，但得不到支持。
世上再没他可做的事了。第二天清晨，他从军营里消失了，他躲避自己就像躲避得了狂⽝病的狗一样。
冬天来临了。天气冷得彻骨。严寒的大雾里出现撕裂的声音和看起来并无联系的影像，它们凝滞，移动，消逝。太
不是通常看到的太，而换成了另外一个，像个红球挂在树林中。像藌似的摇用⾊的光线，仿佛在梦中或童话里缓慢地向四外扩散，但扩散到一半的地方便凝滞在空气中，冻结在树枝上。许多只看不见的穿着毡鞋的脚，沿着所有的方向移动，像一堵墙似的擦着地面，踩在雪上的每一步都发出愤怒的吱吱声。那些戴着围巾帽、穿着短⽪袄的形体仿佛在空中飘浮，仿佛沿着星体的天球旋转。
人们停下步，聊起天来。他们把像洗过蒸汽浴那样通红的和胡须冻成一团的脸互相靠近。粘成一团的蒸气像云团似的从他们嘴里噴出，同他们仿佛冻僵的不多的话相比，显得大得木成比例。利韦里在小路上碰见医生。
“啊，是您吗？多少⽇子没见面了！晚上请您回窑洞，跟我一块过夜。咱们像过去那样聊聊天。我有消息。”
“信使回来啦？有瓦雷金诺的消息吗？”
“我们家的人和你们家的人在信使的报告里～个字也没提。可我正是从这里得出了令人欣慰的结论。这意味着他们逃脫了危险。不然准会提到他们的。其他的情况，咱们晚上见面时再谈。说好了，我等您。”
在地窑里，医生又重复了一遍他⽩天问的问题：
“我只请您告诉我，您有我们家的人什么消息没有？”
“您又不想知道鼻子以外的事。您家里的人看来活着，没危险。不过，问题不在他们⾝上。我有绝妙的新闻。要不要来点⾁？冻小牛⾁。”
“不，谢谢。别把话扯远了。”
“随您的便。我可要吃啦。营房里的人得了坏⾎病。大家都忘了面包和蔬菜是什么味了。早知道这样，秋天应当组织更多的人采胡桃和浆果，趁逃难的妇女还在这里。我告诉您，情况好得不得了。我一向预言的都实现了。形势有了转机。⾼尔察克正从各条战线上撤退。这是自发的全面溃败。我说的您明⽩吗？可您却在唉声叹气。”
“我什么时候唉声叹气了？”
“时时刻刻。特别是维岑紧
我们的时候。”医生回想起刚刚过去的秋天，
毙叛分子，帕雷赫砍死子和儿女，没完没了地杀人，把人打得⾎⾁模糊。⽩军和红军比赛残酷，你报复我，我报复你，使暴行成倍增加。鲜⾎使他呕吐，涌进他喉咙，溅到他的头上，浸満他的眼睛。这完全不是唉声叹气，而是另外一回事儿。可怎样才能对利韦里讲清呢？窑洞里有一股芬芳的焦炭味。焦炭味直冲上脸，呛得鼻子和喉咙发庠。劈碎的木头在三脚铁炉上燃烧，把窑洞照得很亮。木头烧完后，炭灰便落进下面的⽔盆里，利韦里又点燃一段揷进三脚炉的铁圈里。
“您看我烧的是什么？油点完了。劈柴晒得太平，所以烧得快。是啊，营区发现了坏⾎病。您真的不吃点小牛⾁吗？坏⾎病。您怎么看，医生？要不要召开队部会议，讲清形势，给导领上一堂坏⾎病的课，再提出同它进行斗争的方法？”
“天啊，别磨折我了。您都确切知道我的亲人的哪些情况？”
“我已经对您说过了，他们一点确切的消息都没有。可我还没说完从最近的军事报情中所得到的消息呢。內战结束了。⾼尔察克被打得头破⾎流。红军沿着铁路线把他们往东面赶，一直把他们赶进海里。另一部分红军赶来同我们会合，共同消灭他分散在各处的后勤队部。俄国南方的⽩军已经肃清。您怎么不⾼兴呢？这还不够吗？”
“不，我⾼兴。可我的亲人们在哪里？”
“他们不在瓦雷金诺，这是莫大的幸运。尽管卡缅诺德沃尔斯基夏天对您讲的那些话，我当时也那样估计过，没得到证实。您还记得有什么神秘的民族进犯瓦雷金话的荒谬传说吗？可镇子完全荒废了。看来那里还是来过什么人，幸好两个家庭提前离开了。我们就相信他们得救了吧。据我的侦察员们报告，留下的少数人就是这样想的。”
“可尤里亚金呢？那边怎么样？在谁手里？”
“说法也有点荒谬，肯定是个错误。”
“怎么说的？”
“好像城里还有⽩军。这完全是胡说八道，决不可能。我现在用确凿的事实向您证明这一点。”
利韦里又在三脚炉里加了一
松明，把一张
得破烂不堪的地图卷到露出划分这一地区的地方，其余的部分卷进去，手里握着一支铅笔指着地图向他解释道：“您看。这些地区的⽩军都撤退了。这儿，这儿，整个儿圆周里。您注意看我指的地方了吗？”
“是的”
“他们不可能在尤里亚金方向。换句话说，他们的
通线一旦被切断，必定会陷⼊包围圈。木管他们的将军多么缺乏指挥才能，也不可能不明⽩这一点。您穿上⽪袄啦？上哪儿去？”“对不起，我出去一下。我马上就回来。屋里马合烟味太哈鼻子了。我不大舒服，到外面透透气。”
医生从窑洞里爬出来，用手套把洞口前当凳子坐的耝木墩子上的雪掸掉，坐在上面，两手托着头撑在膝上，沉思起来。冬天的大森林，树林里的营地，在游击队里度过的十八个月，仿佛都不存在了。他把它们忘了。他的想象中只有自己的亲人。他对他们命运的猜测一个比一个更可怕。
东尼娜出现在眼前。她抱着舒罗奇卡在刮着暴风雪的野地里行走。她把他裹在被子里，两只脚陷⼊雪中，用尽全⾝的力气从雪里子套脚来。可暴风雪把她往后刮，风把她吹倒在地上，她跌倒又爬起来，两条发软的腿无力地支撑着。嗅，他老是忘记，她已经有两个孩子，小的还在吃
。她两只手一手抱一个，就像契里姆卡的难民，痛苦和超出他们控制力的紧张使他们丧失了理智。两手抱着孩子，可周围没有人帮助她。舒罗奇卡的爸爸不知到哪儿去了。他在远方，永远在远方，他一辈子都不在他们⾝边。这是爸爸吗，真正的爸爸是这样的吗？而她自己的爸爸呢？亚历山大·亚历山德罗维奇在哪里？纽莎在哪里？其他的人在哪里？嗅，最好不要提这些问题，最好木要想，最好不要弄清楚。
医生从木墩上站起来，打算回到窑洞里去。突然，他的念头转了个方向。他改变了回到利韦里那儿去的念头。
雪橇、一袋面包⼲和逃跑所需要的一切他都早已准备好了。他把这些东西埋在营地警戒线外的一株大冷杉下面的雪地里，为了准确起见，他还在树上砍了一个特殊的标记。他沿着行人在雪堆里踏出的小径向那里走去。这是一个明亮的夜晚。一轮圆月在天空中照耀。医生知道夜间岗哨的配置，成功地绕开了他们。但当他走到冻了一层冰的花揪树下的空地上的时候，远处的哨兵喊住了他，直着⾝子踏着滑雪板飞快地向他滑过来。
“站住！我要开
啦！你是谁？讲清楚。”“我说老弟，你怎么糊涂啦？自己人。你不认识啦？你们的医生⽇瓦戈。”
“对不起。别生气，⽇瓦戈同志。没认出来。就是⽇瓦戈我也不放你过去。咱们得照规矩办事。”
“那好吧。口令是‘红⾊西伯利亚’，回答是啊倒武装⼲涉者’。”
“那就没说的了。你愿意上哪儿就上哪儿好啦。夜里出来找什么鬼？有病人？”
“睡不着，渴得要命。想道个弯儿，呑两口雪。看见花揪树上的冻浆果，想摘几个吃。”
“真是老爷们的糊涂想法，冬天摘浆果。三年来一直在清除你们的糊涂想法，可就是清除不掉。一点觉悟也没有。去摘你的浆果吧，脑筋不正常的人。我有什么舍不得的？”
哨兵劲使一蹬滑雪板，踏着吱吱响的长滑雪板，像来时一样快，站着滑到旁边去了，在没有人迹的雪地上越滑越远，滑到像稀稀拉拉的头发似的光裸的冬天树丛后面。而医生走的雪中小径把他带到刚才提到过的花揪树前。
它一半理在雪里，一半是上冻的树叶和浆果，两枝落満⽩雪的树枝伸向前方
接他。他想起拉拉那两条滚圆的胳膊，便抓住树枝拉到自己跟前。花揪树仿佛有意识地回答他，把他从头到脚撒了一⾝⽩雪。他喃喃自语，自己也木明⽩说的是什么，完全把自己忘了：“我将看见你，我如画的美人，我的花揪树公爵夫人，亲爱的小。乙肝。”
夜是明亮的。月亮在天上照耀。他继续穿过树林向朝思暮想的冷杉走去，挖出自己的东西，离开了游击队营地。 Ｍ.ＳsＶＶxＳ.ｃom